Hwa Jeong : Splendid Politics
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 1
Est-ce le bon chemin ?
Attends une minute. Attends.
C'est l'endroit où nous étions il y a quelques minutes.
Encore ?
Nous ne sommes pas perturbés par des fantômes, n'est-ce pas ?
Et si nous ne parvenions pas au campement dans ces conditions ?
Attends juste une minute...
Où diantre sommes-nous ?
Aucune route de la sorte n'est sur la carte.
Hé, donne-moi ça !
Ai-je raison ?
Chef !
Où suis-je ?
Bonjour... qui êtes-vous ? Êtes-vous un être humain ?
Humain ?
Monsieur ?
1608 - Dix ans après la fin de Imjinwaeran(1592-1598 période de maintes invasions de la Corée par le Japon)
Voisinage de la frontière Ming (Chine)
Campement des émissaires
Êtes-vous un idiot ?
Renoncez à vos regrets, maintenant.
Maintenant, le problème n'est plus entre les mains de nos émissaires.
Nous envisagions déjà que la dynastie Ming pourrait agir ainsi.
Oh Seong, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons abandonner si facilement.
Ce traité peut provoquer un bain de sang au palais royal.
C'est la raison pour laquelle je dis que nous ne devrions pas nous surmener dès le départ.
Ce n'est que le début.
Allez, allez, allez. C'est la première pleine lune de l'année.
Pourquoi ne prenez-vous un peu de ce vin qui a des qualités de clarté auditive ?
Ainsi, vous entendrez mieux.
Ce type de liqueur devrait être consommé par le roi.
Pour qu'il puisse entendre ce que les gens disent.
Vous êtes un grand parleur.
Le campement semble en désordre.
Oui, les soldats qui étaient en patrouille de nuit sont revenus
mais il y a eu un petit accident. Pour dire.
- Qu'est-ce que c'est encore ?- Oh mon dieu !
Injeongmoon (Porte Injeong)
Site de reconstruction du Palais Chagdeok
Quand en auront-ils fini avec la reconstruction de Jeongjeon (hall de cérémonie) ?
Prince Héritier, ce sera terminé pour la fin du mois.
Je vois.
Est-ce que le Palais Changdeok va finalement vraiment bientôt être terminé ?
Faites de votre mieux pour finir la construction aussi vite que possible.
Sa Majesté a très envie de voir le nouveau palais dès que possible.
Oui, Prince Héritier,
Cependant, pourquoi ne pas renvoyer les ouvriers tôt aujourd'hui ?
Ne sommes-nous pas le quinzième jour de la Nouvelle Année ? Si ?
Oui, Prince Héritier,
Prince Héritier,
Vous devez entrer dans le palais.
Les représentants de Ming sont arrivés.
Palais Jeongneung(Palais temporaire après la guerre d'invasion japonaise)
Princesse, Princesse...
Que voulez-vous dire par la princesse n'est pas ici ?
Dame de cour Choi !
Non, elle était certainement ici il y a quelques minutes.
Je viens tout juste de finir sa coiffure
mais en un clin d’œil...
Ce n'est pas le bon moment maintenant.
Quoi ? Elle l'a découvert et s'est dirigée vers les Quartiers du Roi ?
Vous étiez encore sur le chantier du Palais Changdeok ?
Vous êtes vraiment assidu.
Qu'est-ce c'est ? Puisque je vais bientôt décéder
et que le Palais sera utilisé par toi dans le futur, quand tu deviendras le nouveau roi. C'est la raison ?
C'est loin de la vérité, Votre Majesté.
C'est parce que je sais à quel point vous êtes investi dans le Palais Chngdeok.
- Pour être sûr que tout...- Les représentants
ont apporté le Traité National de Ming.
Voudriez-vous le voir ?
La Nation Ming, ne vous reconnait pas en tant que Prince Héritier cette fois encore.
C'est parce que tu n'es pas de ma lignée direct et es né d'une concubine.
Donc, pour les seize dernières années,
tu n'as pas été capable d'avoir la reconnaissance de la Nation Ming.
Cependant tu agis comme le Prince Héritier,
tout ce que tu fais est de convoiter le Palais Changdeok ?
Tu ne connais même pas ta place.
Tu convoites juste le trône !
Père Royal !
Jeune Princesse !
Enfant, il y a quelque chose ce matin ?
Oui. J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Père Royal, vous savez quel jour nous sommes, n'est-ce pas ?
C'est Daeboreum.(le 15ème jour de la Nouvelle Année)
Oui. Et ?
Et alors, achetez-moi des "ondes de chaleur", Père Royal.
Oh ?
Acheter des ondes de chaleur ?
Oui, le matin du Daeboreum, les citoyens
portent des ondes de chaleur comme ça.
Alors, vous aurez un été sain et ne tomberez pas malade.
C'est donc pour ça que tu es venue me vendre des ondes de chaleur ?
Oui.
Vous avez vu cela ?
Si ce n'était pas cette enfant, qui d'autre pourrait me faire rire ?
Frère, vous étiez ici aussi !
Princesse, surveillez vos paroles.
Je vous ai dit de l'appeler "Prince Héritier".
Reine In MokVotre Majesté, je suis désolée. La Princesse a de nouveau agi de façon exubérante.
Non, ce n'est pas vrai.
Retourne à tes quartiers.
Aujourd'hui, tu ne t'en sortiras pas avec seulement 10 coups sur tes mollets.
Reine In Mok, ne la grondez pas trop.
À cause de cet enfant, Sa Majesté a ri pour la première fois depuis un long moment.
Regardez... même mon frère dit que c'est bon.
Princesse, tu recommences !
J'ai dit que c'était bon. Avant un Prince Héritier,
Je suis d'abord un frère pour le Grand Prince Héritier et la Princesse.
Je suis reconnaissante que vous pensiez ainsi.
Mais il y a des règles au Palais et un règlement auxquels nous devons nous soumettre.
Allons-y Princesse.
Attendez un instant.
Ne vous inquiétez pas. Même si la Reine parle ainsi,
elle s'en remettra bientôt.
Oui, Prince Héritier.
Oh, petite racaille.Réfère-toi à moi comme ton Orabeoni (frère).
Mais, Mère Royale...
C'est pourquoi, quand nous sommes juste tous les deux,
appelle-moi frère autant que tu le veux.Tu comprends ?
Je peux vraiment faire ça ?
Allons-y Princesse.
Par ailleurs, Jeong Myeong...
Oui.
Pourquoi ne pas m'acheter des ondes de chaleurs ?
Orabeoni !
J'ai été dupée ! Dupée par mon frère.
Allons-y.
Reprenez-vous des médicaments ?Votre chagrin dure trop longtemps.
Mais bien sûr, le palais est comme un sol glacé.
La position du Prince Héritier est maintenue par un fil, n'est-ce pas ?
En avez-vous bientôt terminé avec le festival Daeboreum ?
Oui.
Etes-vous le dirigeant de l'institut Myeongryun ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est juste un morveux !
On va se battre verbalement ? Tu n'es pas confiant ?
Pas un chance.
Alors, devrait-on commencer ?
Un...
Deux... Trois !
Poussez-le, poussez-le contre le palanquin !
Gardez le palanquin !Ne perdez pas vos positions !
Aigoo ! Aigoo !
Maintenant !
Non !
Je l'ai tiré en premier. Donc nous avons gagné !
Ce n'est pas encore fini ! D'accord !
Arrêtez !
- Ils sont du bureau capital !
Et le bureau de police ?
Les sous-titres vous sont offerts parla Splendide équipe sur Viki
Oh mon dieu ! Que c'est stressant !
Ils causent ce genre de chahut chaque année.Qui sont vos familles ?
Vous devez vous détendre avec les batailles de palanquin. Du calme !
Personne ne rentre aujourd'hui ! Hein !
Où essayez-vous de vous glisser, tel un rat ?
En voici une autre ici.
Monsieur, vous êtes le chef n'est-ce pas ? Parlez.
De quel famille faites-vous parti ?
Veuillez vous dépêcher de répondre !
Jeune Maître ?
Jeune Maître Joo Won ?
Oh mon dieu ! Jeune Maître In Woo ?
Cela fait longtemps, Officier Nam.
Hé, espèces de cinglés du bureau capital.
Vous voulez mourir ?
Vous réalisez de qui il s'agit ?
Vous êtes morts ! Mon Jeune Maître...
Espèce de cinglé !
Quoi ?
Hé ! Lâchez-moi !
Espèce de crétin !
Un corps momifié ?
D'après le médecin légiste,le corps doit avoir au moins quelques années.
Même ainsi, le corps n'est pas totalement pourri comme ça.
Essaie d'identifier le corps.
Oui.
Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait une sorte d'écriture que vous avez trouvé avec ?
Chef de police, réalisez-vous quel incident vient de se produire ?
Monsieur le Maire...
Sortez. Il y a un si grand incident que le bureau capital et le bureau de police doivent travailler ensemble.
Une bataille de palanquin ?
Vous jouiez vraiment à ce jeu de délinquants ?
J'ai entendu qu'ils étaient les pires voyous.
Kang In Woo et Hong Joo WonPère, je suis désolé.
Aîné, je suis désolé.
Vous avez détruit le stand du marché
et endommagé trois sacs de riz et d'orge.Toutes ventes est impossible.
Deux cents fruits et légumes et dix peaux de fourrure.
Et le magasin d'herbes a du fermer,à cause des vastes dommages.
Hé lieutenant, envoyez-les directement en prison.
- Pardon ?- Père !
Aîné !
Si vous causez autant de dégâts,vous devez en prendre la responsabilité.
Que faites-vous ? Enfermez-les immédiatement !
Ce n'est pas juste.
Quoi ?
C'était une tradition parmi les garçons de la noblesse de jouer à la bataille de palanquin à Daeboreum.
Les citoyens aussi sont ravis.
De plus, la loi dit que personne ne sera puni aujourd'hui.
En un tel jour, vous ne pouvez pas nous punir et briser la tradition, Monsieur.
- Quoi ?- Alors vous devriez punir ceux qui jettent des pierres et volent des chaussures !
Allez-vous attraper tous les citoyens et les mettre en cellules ?
Parce les punitions doivent être justes.
Tu as perdu... perdu.
Vous avez élevé un garçon bon et intelligent.
Et, mon garçon n'est si minable non plus.
Quel idiot...
Ils vont tous deux grandir et devenir de bons jeunes hommes.
Donc, pendant qu'ils grandiront, j'espère que les gouvernants du palais seront stable.
J'ai entendu dire qu'il y avait de sérieux mouvements dans les quartiers du Roi.
Oui. On dirait que le Roi s'est décidé.
Sa Majesté ne va pas destituer le Prince Héritier et installer le Grand Prince, hein ?
Mais le Grand Prince n'a que trois ans de plus.Les diplomates n'iront pas dans son sens.
À la fin, il n'y aura pas d'autre choix pour eux. Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
Que dîtes-vous ? Comment ?
C'est le parchemin que vous cherchiez.
- Et le chef ?- Il est allé au Palais.
Laissez-le sur son bureau. Nous devrions nous reposer un jour comme celui-ci.
Oui.
La mort...
Son Altesse la Reine fait son entrée.
Ma Reine !
Je suis un peu en retard.
Seuls les vieillards comme nous n'ont aucun intérêt d'arriver tôt.
Seigneur, de quoi parlez-vous ?Han Eum et moi sommes encore jeunes !
Oh Seong (Lee Hang Bok-- Ministre d'État), vous semble vieux pour votre âge.
C'est pourquoi je ne peux pas lui parler avec légèreté.
Pardon ?
Sérieusement.
J'ai entendu dire que les Ming n'avait toujours pas approuvé le Prince Héritier.
Non, toujours pas.
Même Han Eum a échoué à être approuvé ?
Je me demande si cela va être toujours aussi ardu.
Parler de politique aujourd'hui !
Par ailleurs, avez-vous préparé quelques poèmes cette année ?
L'année dernière, vous avez échoué à penser à un poème avant que le verre de vin ne vous ait eu.
Vous deviez donc boire 3 Mal (environ 60 litres)
Vous avez parlé de ça toute l'année !
Je pense que vous le faites exprès pour boire tout l'alcool.
J'aime boire aussi !
Mais, je ne vois personne de la Grande Faction du Nord, les supporters de Gwang Hae.
Puisque tous les aînés sont en bonne santé, c'est une bonne fortune dans la cour royal.
Princesse Jeong Myeong, vous êtes devenue si charmante.
Merci de toujours dire de si doux mots.
Princesse, pourquoi utilisez-vous lla forme respectueuse lorsque vous me parlez ?
C'est la coutume.
Merci, Princesse Jeong Shin.
Allez-vous sentir l'alcool devant Sa Majesté ?
Allez-y doucement.
Que je sente l'alcool ou la merde, c'est mon choix.(Prince Im Hae, frère de Gwang Hae)
Tous les 25 princes et princesses réunis ici sont les enfants de Sa Majesté.
Nous ne sommes évidemment pas au même niveau.
Pas de la lignée propre (de la Reine)mais des autres branches (de concubines)
Même votre jeune frère, le Prince Héritier est semblable.
Alors pourquoi ne pas vous abaisser autant que vous le pouvez ?
C'est le moyen pour survivre.
Quand mon Prince Héritier accédera au trône, voyons à quelle hauteur sera votre tête.
Oh, faies attention à ce que votre tête ne tombe pas à terre.
Le trône ?
Notre Imhae Hyungnim n'a aucune idée de ce qu'il est en train de se passer.
Le jour où les enfants royaux font leurs salutations,
Sa Majesté 'n'est pas ici et met Yeongchang (Le Grand Prince Mineur, fils de la Reine In Mok) à cette place.
Pouvez-vous en deviner la raison ?
Sale canaille ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Bien que nous soyons de mères différentes, vous restez toujours mon frère aîné.
C'est parce que je m'inquiète pour vous.
Regardez justes les princes et princesses !
Regardez où ils sont alignés maintenant.
Prince Hériter, comment pouvez-vous rire ?
Même après cette humiliation ?
Vous êtes intoxiqué.
Comment voulez-vous que j'endure cela en étant sobre ?
En un jour comme celui-ci, ils montrent clairement son ignorance envers vous !
Et ce depuis 16 ans.
Est-ce qu'aujourd'hui sera différent ?
Ne perdez pas votre sang-froid.
Tout de même, ce siège est l'un de ceux que j'ai tenu pendant 16 ans.
Même Sa Majesté ne sera pas capable de m'ébranler aussi facilement.
Si je l'endure aujourd'hui comme je l'ai fait hier, alors un jour différent arrivera.
Alors contrôlez-vous et calmez-vous, Hyungnim.
Hon ! (le nom de Gwanghae)
Savez-vous que Sa Majesté a une réunion par ici ?
Yoo Yeong Gyeong, Han Woong In, Park Dong Ryang et Seo Seong...
et même ceux des Factions de l'Ouest et du Sud.
Sa Majesté les a tous réunis.
Mais il n'a convoqué personne de la Grande Faction du Nord qui vous supporte.
Qu'est-ce que cela voudrait dire ?
Je suis nerveux, Hon.
Je me demande qu'est-ce qu'il va se passer.
Les sous-titres vous sont apportés parla Splendide équipe sur Viki
[Sanctuaire de Jongmyo]
Est-ce du vin de riz Hansan ?
Bien.
Seigneur, vous ne devriez pas !
Alors un verre de vin est lancé d'ici et les fonctionnaires arrivent avec un poème avant que le verre n'arrive ?
Et s'ils ne peuvent pas, ils doivent boire en guise de punition !
Nous serons à court de vin !
Alors, je mourrai !
Je vous sauverai, ne vous inquiétez pas.
Espèce de racaille, ce n'est pas comme si je n'étais pas inclus à cause de mon manque d'habilités.
Donc, c'est pour cela qu'il est encore à un rang plus bas même après avoir passé l'examen.
Et il parle d'être inclus ?
On est dans le même plat.
Oui.
Le vin me donne envie de faire mes besoins.
Devrais-je uriner par ici ?
Officier assistant Nam !
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Les gens regardent !
C'est pour cela que je dis que je vais aller autre part et uriner.
Quoi ?
Je ne devrais pas montrer ma virilité devant tout le monde.
J'y vais.
Il...
J'urine longtemps.
Je pourrais prendre du temps. subtitles ripped and synced by riri13
C'est rafraîchissant.
Lee I Cheom
Une brise de printemps dans mon voyage
m'a trop excité.
À chaque fois que je regarde ce beau paysage
j'incline le vin dans mon verre.
N'ayez pas honte d'avoir dépensé tout votre argent.
Vous avez un bagage plein de poème avec vous.
- C'est parfait !- J'aime ça !
Je ne pense pas que ça soit ici.
Je pense que c'est dans la direction opposée.
Vous recommencez !
On pourrait être attrapés à sortir en cachette.
Mais on a besoin de voir la bibliothèque royale pendant que nous sommes dans le palais.
C'est l'autre côté.Ecoute-moi juste !
Que fait-il ?
On dirait qu'il urine.
Qui est-ce ?
Que fait-on ?
Princesse !Où êtes-vous ?
Princesse !
Qui êtes-vous ?
Tu m'as fait peur !
Qui êtes-vous ?
Princesse !
C'est la Dame de la Cour Choi.
Princesse !
Elle me cherche.
Princesse ?
Quoi ?
Courrons ! Ce sera vous si vous vous faites attraper.
L'eau claire dans le froid... au printemps...
miroir... ah...
une pleine lune se lève... sur l'arête d'une montagne...
Le verre de vin descend !
Vous devrez boire encore !
Que devrais-je faire ?
C'est un bon jour !
Demain, et je jour d'après...J'espère que ce sera bien.
Vous l'avez à peine fini !
Félicitations !
Bonne journée. C'est une bonne journée.
C'est vrai.
Pour vous tous, c'est une bonne journée !
Maintenant c'est bon.
Maintenant, la dame de la cour Choi ne pourra pas nous trouvez, pas vrai ?
- Que faisons-nous ?- Je ne sais pas non plus.
Mais vous êtes ?
Ah, vous êtes les enfants de familles nobles invitées pour le festin d'aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
D'où venez-vous ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous n'entendez pas ? Je vous pose une question !
Père Royal ?
Le ministre doit considérer aujourd'hui comme un bon jour.
S'il a des oreilles, il a dû entendre
que les représentants sont venus sans porter la Lettre d'Investiture du Prince Héritier cette fois aussi.
Le futur de notre cour royale est accrochée par un fil.C'est un bon jour pour vous.
Laissons donc demain être comme aujourd'hui ?
Je suis terriblement désolé, Votre Majesté.
J'ai dû trop boire...
Votre Majesté. Le soleil se couche et tout le monde semble ivre,
Pourquoi ne pas finir le festin maintenant ?
Non, non. Je veux encore plus profiter des saveurs littéraires.
Laissez-nous y aller. Je veux en entendre plus sur ce que les seigneurs ont à dire.
Votre Majesté, donnez-nous un titre cette fois s'il vous plaît.
Je devrais ?
Oui, cela semble être une bonne idée.
Maintenant que tout le monde est réuni ici,
je peux entende ce que les ministres ont à dire à propos du titre que je suggère.
Que dit-il ?
Très bien. Qu'est-ce qui sera le mieux ?
Que devrais-je demander pour ne pas rendre ce festin ennuyant ?
Que devrais-je demander pour voir votre loyauté ?
Que devrais-je demander pour voir...
le vin peut être empoisonné ?
C'est vrai.
Ce sera le mieux.
Pye Ga Ip Jin[Dépose le faux, élève le vrai]
Pye Ga Ip Jin - Une comparaison à Gwang Hae, le fils de la concubine, avec Yeongchang, le fils de la Reine.
Sin Seong, vous allez bien ?
Dépose le faux et élève le vrai.
Pye Ga Ip Jin.
Dans les temps anciens, le Grand Roi Taejo a déposé le Roi Chang (Goryeo) et
a installé le Roi Gongyang pour sauver les sujets et achever la cause royale.
Et c'est, beaucoup de déposer le faux et choisir le vrai.
Ce que la cour pense de cela,
c'est ce que je devrais demander.
Je me demande si vous êtes prêts pour la grande réalisation.
Si vous Seigneurs pouvez déposer le faux et élever le vrai ou non !
Votre Majesté, ce n'est pas le bon endroit pour...
Je suis encore en train de parler !
D'accord ?
J'ai juste poser une question qui nécessite une réponse.
Qui est loyal, qui est un traître...
Je veux dire qui peut mettre tout droit l'origine qui est tombée.
C'est ce dont vous êtes en train de parler ?
Sa Majesté est en train de dessiner la ligne de bataille maintenant.
Il contraint ses seniors d'Etat
à révéler de quel côté ils seront pour la bataille.
Que faîtes-vous ? Commencez !
Mon Père, le Roi.
Aujourd'hui ici, je vais écouter toutes vos réponses sans exception.
Allez vite là-bas !
Allez !
Dîtes-moi quelle est votre réponse, Ministre de Gauche.
Reconsidérez s'il vous plaît, Votre Majesté !
Ce rustre déloyal.
Y en a-t-il ?
Qui le fera ? Qui viendra en quatrième ?
Votre Majesté, c'est moi, votre Premier Ministre Yoo Yeong Gyeong.
Le soleil est chaud et les pétales de fleurs tourbillonnent dans la palais.
Le plais est plein de lâches qui flattent le vent qui va disparaître.
La raison pour laquelle Woo Sook a abandonné est parce qu'il connaissait sa place.
On peut voir cela avec le trésor, comment ne pas le voir avec le trône ?
Nous devons le reprendre en risquant nos vies
et le rendre à son propriétaire.
Il y a un ordre royal de déployer les soldats à la résidence du Prince Héritier immédiatement !
Oui !
I-hyeon-gung[Donggungjeon-- Quartiers du Prince Héritier]
Les sous-titres vous sont offerts parla Splendide équipe sur Viki
Comment est-ce possible ?
Comment ?
Laissez-nous passer notre chemin !
Yoo Hui Boon (Beau-frère de Gwang Hae)
J'ai deux mille soldats, Prince Hériter.
Si nous descendons cette nuit, nous pouvons dominer le palais du roi.
Ce que dit Hwanam* est vrai.[hwanam : pseudonyme de Yoo Hui Boon]
- Je serai aussi avec vous.- S'il vous plaît, c'est assez avec ça.
Soyez prudent je vous prie. Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu avec de l'agitation.
Que voulez-vous dire par prudence ?
Jusqu'où comptez-vous vous restreindre, Prince Héritier ?
Jusqu'à ce que vous ayez le trône arraché et votre accroché là-bas ?
C'est déjà la limite du précipice. Tue Yeongchang maintenant, et
trouve le Cachet Royal pour monter sur le trône...
Pourquoi le devrais-je ?
Pour quelle raison ? Le Prince héritier de ce pays c'est moi.
Je suis celui qui a pris soin du gouvernement et gardé cette position.
Mais alors pourquoi ? Pourquoi dois-je cambrioler ce qui est à moi ?
Je...Jeong In Hong (chef de la Grande Faction du Nord)
vais voir Sa Majesté le Roi.
Ce ne sera d'aucune utilité.
Il a déjà configuré l'opposition.
La Petite Faction du Nord et du' l'Ouest savaient depuis le début.[Petite Faction du Nord- supporters de Yeongchang centrés autour de Yeong Gyeong]
C'est comme un travail de gangster.Comment la cour royale peut être ainsi ?
Le Roi regardait le Prince héritier en défaveur depuis un long moment.
C'est parce que le Prince héritier est trop intelligent.
Je vais aller rencontrer le chef de police Hong Yeong et
le Maire de Hanyang Kang Joo Seon.
Puisqu'ils sont de familles avec de l'influence, ils seront capable de mobiliser les érudits confucéens.
Devez-vous vraiment le faire de cette manière ?
Nous ne pouvons pas approuver de déposer le Prince héritier en raison de la lignée.
Ce qui est plus important que le sang est la qualification monarchique.
Vous devez croire que la monarchie appartient au Prince Héritier, semble-t-il.
Tais-toi !
Ont-ils dit que ton cou re-germerait même s'il était coupé ?
Pensez-vous être en sécurité même après après vous être comporté de cette manière ?
Même si je vie, qu'y a-t-il à voir une Dynastie qui va tomber en ruine ?
Verrais-je le pathétique effondrement de l'héritier et la cause royale ?
Le valet, toi !
Isolé, Sa Majesté n'aura
même pas une fourmi sur qui compter.
Puisque votre fils bienveillant qui a jeté et chassé un roi bon et sage entrera ans l'histoire.
N'est-ce pas une afaire à déplorer ?
Un fils bienveillant ? Un roi bon et sage va entrer dans l'histoire ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce la conversation avec le rustre dehors qui vous y a poussé ?
C'est un fils filial et sage roi.
Et je suis un immortel,
et cruel tyran ?
Ouvrez les yeux, Votre Majesté.
Comment pouvez-vous mal interpréter le Prince héritier ?
C'est faute de trouver de traitement.
Nous ne pouvons pas déposer plus que ne mérite le Prince Héritier,
juste parce que l'investiture de Ming a été supprimée.
Non, Gwang Hae n'a pas de droit.
Est-ce que Gwang Hae a la bonne lignée ou est-il le fils aîné ?
Qu'a-t-il...
Vous êtes celui qui l'a fait Prince Héritier.
C'était parce que...
Qui est le Prince Héritier ?
Il est chéri de tout le monde.
Celui qui a protégé le palais quand les japonais envahissaient notre pays,
qui est-ce ?
Quand vous et tous les conseillers du roi ont abandonnés les sujets,
le Prince Héritier est celui qui les a protégés en risquant sa vie.
Si ce n'est pas être un Prince Héritier, alors qu'est-ce donc ?
Le Prince Héritier sera le plus sage des rois que nous attendons tous.
Le sage Roi que tout le monde attend ?
Alors, dîtes-vous que je ne pas un Roi sage ?
C'est pourquoi je vais le déposer !
C'est à cause de... son avidité...
qui se moque de moi, le Roi.
Les sous-titres vous sont offerts parla Splendide équipe sur Viki
Votre Majesté.
J'étais bête. Je n'étais adapté à rien.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je vais être plus réfléchi et considérant de vos pensés.
Je vais suivre la mission royale et ne révérer que cette règle.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Jusqu'à quand vos valets cesseront de lambiner ?
Votre Majesté...
Hyungnim.
Votre Majesté, pardonnez-le je vous en prie.
Le Prince Imhae est si enchanté du mariage de son jeune frère le Prince Shin Seong, qu'il a momentanément fait une erreur.
Par ailleurs,
qui êtes-vous ?
Pardon ?
Son Altesse le Prince Gwang Hae.
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu cet enfant.
Allez !
[Après l'éruption de la guerre d'Ijmin, Palais de Gyeongbok]
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. Comment le dirigeant du pays peut abandonner ses sujets ?
Alors, pourquoi devrais-je mourir aux mains es soldats japonais ?
Laissez-nous mettre le feu ! Il n'est pas humain pour trahir et abandonner ses sujets !
Halte !
Sa Majesté n'est pas ici. C'est le palanquin que je vais prendre !
Sa Majesté a dit à ses enfant de fuir en premiers.
Mais cela n'arrivera pas.
Sa Majesté et la cour Royale n'abandonneront jamai leurs sujets !
Gwang Hae est le Prince Héritier ?
N'avez-vous pas promis de donner le titre de Prince Héritier au Prince Shin Seong ?
Nous sommes au milieu de la guerre. Comment puis-je
laisser le Prince Shin Seong s'asseoir sur ce siège dangereux ?
Vous ne pouvez pas ! C'et dangereux, Votre Altesse !
C'est de rassembler les sujets qui sont dispersés et le rallier en armée pour la juste cause. Je dois y aller.
Votre Altesse !
Je vais montrer aux sujets que ce pays n'est pas encore détruit.
Que la cour royale protège ses sujets !
Ne cédez pas ! Protégez mon peuple !
Dix mille vies ! Dix mille vies !
Ne devrait-on pas choisir une nouvelle reine ?
Votre Altesse !
C'est un prince, Votre Altesse. Son Altesse a donné naissance au grand prince !
Quoi ?
Votre Majesté, ça ne devrait pas être fait ainsi.
C'est pour protéger les Grands Prince et Princesse.
Si Gwang Hae devient le roi
comment ces enfants peuvent rester en sûreté ?
C'est bon. Ne pleure pas.
Le Grand Prince est encore trop jeune.
- Comment peut-il résister avec ce poids ?- C'est pourquoi...
A quel point ça aurait été bien si cet enfant, qui est né en premier dans notre lignée avait été un prince ?
Le chef devrait être dans son bureau.
Hé fripon ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il doit être dehors. Je devrais attendre.
Je revenais du Département Gauche de Police pour un moment.
Je vais y aller et le trouver.
- D'où est-ce que cela vient ?- Pardon ?
Je demande d'où vient ce document !
Ça a été trouvé à côté du corps qui n'a pas encore été décomposé, ce matin.
C'est tout ce que je sais.
Un corps non décomposé ?
Demain je vais changer le destin qui
laisse le trône au Prince Héritier.
Oui, Votre Majesté.
Quand je laisse cette place temporairement et entre dans la Palais Chandeok,
un nouveau Prince Héritier m'accompagnera.
Pas assez de temps est passé depuis que ma Gimi (l'examinateur préliminaire alimentaire du roi)...
- C'est assez. Je veux me reposer.- Servez-le.
L'empereur perdra de sa brillance et une longue obscurité s'ensuivra.[Astrologie de l'étoile pourpre]
Bien que celui qui a convoité soit celui qui a voyagé sur le chemin traversé par le soleil,
"une innocente vie paiera le prix,"
"au milieu des fausses prophéties par de nombreuses personnes"
"il clamera que le mauvais est celui a qui le trône appartient."
Celui qui voyage...
dan le chemin traversé par le soleil.
C'est le nom du Roi. (La lettre 'Yeon')
Aussi, cela pointe le problème dans la cour royale.
Comment cela peut être aussi imprudent ?
C'est un peu suspect que ce document ait été trouvé aujourd'hui.
Dîtes-vous que quelqu'un a manipulé la situation de manière intentionnelle ?
Nous devons trouver qui est cet homme.
La coopération du District Hanseong...[Capital pendant l'ère Joseon]
L’œil d'Avalokitesvara ?
Savez-vous ?
S'il te plaît dis-moi, Gyeokam.
Qu'as-tu vu ?
Est-ce la même chose ? Avez-vous lu la même chose que moi Gyeokam ?
Gyeokam.
Nal So Go...(Gyeokam est le pseudonyme de Nam So Go. C'est un fameux prophète du 16ème siècle Joseon)
"Alors, mort après mort,"
"il y aura un une quantité infinie d'abris ensanglantés."
"Cependant, puisque tout va s'effondrer et devenir une traînée de lumière,"
'il n'y a qu'un seule personne,"
"qui est détenteur de la destinée."
"Sur cette terre..."
"où le feu règne"
"seul un sang pur"
"deviendra le véritable détenteur du monde."
Votre Altesse ! Princesse ! Avez-vous fait un mauvais rêve ?
Dame de cour Choi ! Dans le feu...
P-pardon ?
Dans le feu, mon jeune frère...
Donc c'était cela. Elle m'a jeté des yeux de moutons. Bonne femme.
Ils disent qu'elle a douze beaux-pères dans le village, donc juste à cause de moi, ne puis-je rien faire ?
On irait que vous y prenez plaisir.
Il s'élève juste à mon aumône généreuse à la veuve, pour un passage facile à l'éternité !
Transmets que nous sécurisé la route pour la résidence du Grand Prince Yeong Chang.
Oh mon dieu... irez-vous bien sans voir de docteur ?
Vous avez travaillé dur, pendant longtemps.
Informez-le.
Prince Héritier, pourquoi ne pas revenir quand le jour sera levé...
Votre Altesse, c'est moi, Gwang Hae. J'ai quelque chose à vous dire.
Alors, qu'est-ce que j'aurais dû faire ? Aurais-je simplement dû regarder la dynastie s'effondrer... ?
- Aurais-je simplement dû regarder Votre Majesté et ses sujets ?- Prince Héritier !
- Donnez-moi une réponse je vous prie, Votre Majesté !- Votre Altesse ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Prince Héritier, Votre Altesse !
Prince Héritier, Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Envoyez un message. Trouver un médecin royal ! - Votre Altesse !
- Médecin royal, médecin royal ! Trouvez le médecin royal !- Trouvez le médecin royal !
Trouvez le médecin royal !
Vous ne devez pas perdre conscience. Si votre respiration s'amoindrit, les poumons et les voies respiratoires vont être encore plus endomagés.
On dirait que ça va exploser, ici.
Ma respiration... respiration...
Le médecin royal va venir. Il trouvera un moyen.
De l'eau, donne-moi de l'eau.
Que fais-tu ? Allez !
- Toi... pourquoi...- Un esprit décédé a déjà enhi vos poumons.
Vos voies respiratoire sont bloquées donc boire ne vous causera que plus de douleur.
Ces dernières années,
j'ai été après votre corps royal plus que je ne l'était avec mon propre corps que je connais bien.
Vous devriez...
accepter la fin.
Fripon ! Tais-toi !
Non !
C'est devenu ainsi...
A la fin, c'est devenu ainsi.
Comment pouvez-vous autant me haïr ?
Pour gagner le faveur de Votre Majesté, il n'y avait pas un jour où je n'ai pas l'extrême.
Cependant, pas une fois...
vous n'avez vu cette sincérité.
A Votre Majesté, je
n'étais pas votre enfant, mais un ennemi politique.
Je sais que ne l'aimiez pas parce que j'étais différent de vous, Votre Majesté.
Puisque je n'étais pas incompétent comme vous, Votre Majesté.
Oui. Je suis différent.
Je deviendrai un roi qui sera différent de Votre Majesté.
Maintenant, le roi de ce pays est...
moi.
Père.
Les sous-titres vous sont offerts parla Splendide équipe sue Viki
Hwa Jeong
Que je puisse devenir le roi qui peut ouvrir une nouvelle ère, ne pouvez-vous pas prendre ma main ?
C'est encore dur à dire
que le Prince Héritier peut sûrement clamer le trône vide.
Maintenant le Prince Héritier va agir, à sa façon.
Les temps difficiles vont suivre. Le sang sera probablement à l'abris dans le palais.
Etes-vous certain que vous pouvez gagner cette bataille ?
Qu'arrive-t-il si le propriétaire du trône ne doit pas être le nouveau roi mais le grand prince ?
La nuit dernière quelqu'un est entré par effraction dans les quartiers du grand prince.
Dans ce palais, quels mots puis-je croire ?
Il découvrira bientôt ce que le trône est.
Cette position était originellement mienne en tant que premier fils du roi.
Tu affirme que tu veux le trône ?